A Petőfi Irodalmi Múzeumban tavaly novemberben nyílt meg a Műfordítógép című kiállítás, amely abból a célból jött létre, hogy felhívja a figyelmet a még mindig kevésbé számon tartott munkára, a műfordításra. Az elmúlt években több fordítási munka is bekerült a köztudatba, például a Nádasdy Ádám készítette Dante-újrafordítás, illetve a Rozsban a fogó (korábbi címén Zabhegyező), amelyet Barna Imre fordított újra. A Műfordítógép hiánypótló kiállítás, amely megkísérli bebizonyítani, hogy műfordítókra valóban szükség van, és ez a munka is figyelmet érdemel.

Közismert városi legenda, hogy az eszkimóknak több száz szavuk van a hóra. 1911-ben egy antropológus arról számolt be, hogy az eszkimó nyelv négy szótőt különböztetett meg a hóra – azóta pedig lavinaszerűen megemelkedett a legendák száma. Sőt, a legendát kifigurázó szatírák is születtek: Phil James gúnyolódó gyűjtése egy ideje az interneten kering, amely néhány nagyon különös eszkimó szót is felsorol, például megtalálható a listán a quinaya, azaz a Husky ürülékével keveredett hó, a depptla, a poli(metil metakrilát)-ban tartósított hó, amelyhez Johnny Depp hozzáért, és sokak kedvence, a MacTla, vagyis a hóburgerek.