Interjúalanyom Honti Kornélia, aki a Műegyetem Közlekedésmérnöki Karán végzős hallgató, és egy puszta véletlen sodorta a fordítói pályára. Bár kicsi kora óta szereti az idegen nyelveket, korábban nem ezen a területen képzelte el magát, ám utólag nagyon örül, hogy így alakult.
Közismert városi legenda, hogy az eszkimóknak több száz
szavuk van a hóra. 1911-ben egy antropológus arról számolt be, hogy az eszkimó
nyelv négy szótőt különböztetett meg a hóra – azóta pedig lavinaszerűen
megemelkedett a legendák száma. Sőt, a legendát kifigurázó szatírák is születtek: Phil James
gúnyolódó gyűjtése egy ideje az interneten kering, amely néhány
nagyon különös eszkimó szót is felsorol, például megtalálható a listán a quinaya, azaz a
Husky ürülékével keveredett hó, a depptla, a poli(metil metakrilát)-ban
tartósított hó, amelyhez Johnny Depp hozzáért, és sokak kedvence, a MacTla,
vagyis a hóburgerek.