Közismert városi legenda, hogy az eszkimóknak több száz
szavuk van a hóra. 1911-ben egy antropológus arról számolt be, hogy az eszkimó
nyelv négy szótőt különböztetett meg a hóra – azóta pedig lavinaszerűen
megemelkedett a legendák száma. Sőt, a legendát kifigurázó szatírák is születtek: Phil James
gúnyolódó gyűjtése egy ideje az interneten kering, amely néhány
nagyon különös eszkimó szót is felsorol, például megtalálható a listán a quinaya, azaz a
Husky ürülékével keveredett hó, a depptla, a poli(metil metakrilát)-ban
tartósított hó, amelyhez Johnny Depp hozzáért, és sokak kedvence, a MacTla,
vagyis a hóburgerek.
Lawrence Venuti fordítástudomány-kutató a The Translator's Invisibility című 1995-ös könyvében megállapította, hogy a fordítók láthatatlanok. A fordítástudomány nem kutatja a fordító személyét. Bár a kiadott könyvek impresszumában szerepel a műfordító neve, a szöveg valójában akkor jó, ha az olvasó nem veszi észre a fordító jelenlétét, hiszen ha felfigyel valamilyen magyartalanságra, akkor a fordító hibát ejtett. Szakfordítás terén pedig a fordító valóban láthatatlan – a nevét mindössze a fordítóiroda vagy a megbízó ismeri. Íme néhány érdekesség erről a láthatatlan szakmáról.
